1: ノルウェージャンフォレストキャット (家):2012/12/25(火) 13:05:13.42 ID:Lp2zxkIq0

中国大手検索サイト百度の掲示板に「片思いの日本人女性にプレゼントをあげたいんだが、何が良い?」というスレッドが立てられた。スレ主の質問に対して、中国人ネットユーザーからさまざまな回答が寄せられた。

スレ主は、中国に来て半年になる日本人女性に思いを寄せており、女性に何かプレゼントをあげたいと思っているそうだ。スレ主としては、女性の名前を彫った翡翠(ひすい)の印鑑をプレゼントしようと思っているようだ。中国では翡翠は古くから人気の高い宝石であるため、「オレはすごくいいと思うぞ」など、スレ主の案に同意する意見があった。

また同じ翡翠でも「翡翠のブレスレットのほうが良いんじゃないかな。ハンコよりも装飾品のほうが女の子は喜ぶと思う」、「女の子って小さくて精巧なものが好きだから、翡翠の小物なんかどうかな」などのアドバイスもあった。

ほかにも中国人ネットユーザーから次のような意見も寄せられた。

・「化粧品はどうだろう」
・「直接自分をプレゼントすればいい!」
・「お金をあげるのが一番現実的」

しかし、女性の心は海の底の針を拾うようなものだから誰の意見も当てにならない、と指摘するユーザーや、日本人は気持ちを大切にするから包装は綺麗にしたほうが良いというアドバイスもあった。

日本では片思いの女性に翡翠の印鑑をプレゼントしようとする男性はあまりいないだろう。中国らしいプレゼントではあるものの、好意を伝えるうえでふさわしいかどうかは不明であり、スレ主の気持ちが女性に伝わるか心配だ。

ソース
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2012&d=1225&f=national_1225_003.shtml


元スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1356408313/


6: ロシアンブルー(新疆ウイグル自治区):2012/12/25(火) 13:06:40.29 ID:UsNBLP+d0




9: キジ白(埼玉県):2012/12/25(火) 13:07:58.05 ID:9fhZNgRD0

土地か現金かマンション


12: サビイロネコ(東京都):2012/12/25(火) 13:08:35.03 ID:qig1ZVc00

関わらないのが最高のプレゼント


46: シャルトリュー(埼玉県):2012/12/25(火) 13:17:29.17 ID:9AfLZc7R0

>>12
これ


18: ターキッシュバン(dion軍):2012/12/25(火) 13:10:13.38 ID:Ds4TviBX0

ダンボール餃子


30: ブリティッシュショートヘア(新潟県):2012/12/25(火) 13:13:25.94 ID:U01J854t0

偽ブランドのバッグ


33: アメリカンカール(茸):2012/12/25(火) 13:14:26.73 ID:nHt1StjYP

国籍


64: ベンガルヤマネコ(やわらか銀行):2012/12/25(火) 13:23:06.40 ID:kvcNAkm40

>>33
いらねぇw


48: バーミーズ(東京都):2012/12/25(火) 13:18:44.98 ID:KLT/eeRr0

どうせ売り飛ばされるから中古買取り値が高い物をあげればいい


56: マンチカン(三重県):2012/12/25(火) 13:20:22.03 ID:VwNCYF970

>>48
新幹線のチケットだな


53: セルカークレックス(やわらか銀行):2012/12/25(火) 13:19:37.53 ID:aJ65QDzr0

>翡翠(ひすい)の印鑑

中国人ってどんな感性なんだよw


57: バーミーズ(千葉県):2012/12/25(火) 13:21:10.26 ID:RxBwDji80

>>53
中国では翡翠は重宝がられるんだよ


167: セルカークレックス(やわらか銀行):2012/12/25(火) 14:39:37.20 ID:aJ65QDzr0

>>57
だからと言って判子はないだろw


84: マレーヤマネコ(山梨県):2012/12/25(火) 13:29:05.00 ID:1tmbebg7I

名前なんか彫らずにそのまま渡せばいい


91: スフィンクス(愛媛県):2012/12/25(火) 13:32:05.58 ID:7I3g1Hre0

>>84
名前なんて彫ってたら査定額が下がるもんな


90: ジャガランディ(神奈川県):2012/12/25(火) 13:31:59.13 ID:mF0N/w0E0

>>1
>女性の心は海の底の針を拾うようなものだから誰の意見も当てにならない

なかなか良いこというね
古典にあるのかもしれないが


155: マーゲイ(関東・甲信越):2012/12/25(火) 14:26:13.60 ID:BRzidE29O

>>90 こういう表現がぱっと出てくる所が中国らしいなw


103: スノーシュー(大阪府):2012/12/25(火) 13:36:03.79 ID:6Vteh+b80

向こうに脈がなければ後に残る物を貰っても困らせるだけ
無難に食事でも奢っとけ


119: サビイロネコ(愛知県):2012/12/25(火) 13:49:17.96 ID:nJQlz3Dh0

>翡翠(ひすい)の印鑑


いらんわ、んなもん(呆笑)


127: リビアヤマネコ(北海道):2012/12/25(火) 14:00:54.02 ID:an2QZbCt0

片想いで印鑑は怖いな


131: オシキャット(やわらか銀行):2012/12/25(火) 14:09:55.54 ID:s/8cJ0OJ0

片思い。か、なんて素敵な響き
ああ、俺の乙女回路が・・・
応援してやりたい


169: メインクーン(東京都):2012/12/25(火) 14:40:49.36 ID:eVkRA86Y0

結局イケメンかどうかが重要


新着記事