1: シャム(catv?):2013/06/08(土) 22:55:47.22 ID:NrZP9q0x0

日本人にも日本語は難しいもの。特に敬語を正しく使いこなす自信のある人は、どのくらいいるでしょうか。そこで今回は、同じ意味なのに使い方がビミョーに異なる敬語をピックアップ。日本語のプロである日本語教師のT先生に解説していただきました。

●「御社」と「貴社」、「弊社」と「当社」違いはある?

──まず、「御社」と「貴社」について。両方とも相手の会社を指す敬語だと思うのですが、使い分けは必要なのでしょうか?

「まず、この文章の意味はわかりますか?

『きしゃのきしゃがきしゃできしゃした』

漢字で書くと、『貴社の記者が汽車で帰社した』となるわけですが、音で聞くとわかりづらいですよね。ですから、文書のときは『貴社』、口頭では『御社』を使うのが一般的です」

──なるほど! では「弊社」と「当社」はどうでしょうか。「弊社」の方がへりくだっている気がしますが……。

「そうですね。『弊社』は社外の人に対して使い、『当社』は社内の人同士で使うのが普通です。また、社外の人に強気な態度で臨むときは『当社』を使うこともありますよ」

──案内パンフレットなどに「当社は……」という文言を見かけることがありますね。


ソース
http://news.goo.ne.jp/article/mynaviwomen/life/mynaviwomen-104861.html


元スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1370699747/


5: 縞三毛(岐阜県):2013/06/08(土) 23:00:18.56 ID:0zFCm+Uo0

文章の中身は御社、弊社。
宛名は法人は御中、個人は様。


6: トンキニーズ(福岡県):2013/06/08(土) 23:00:23.80 ID:PiP/bc/O0

みんな同じだから適当でいいんだよ


9: トンキニーズ(福岡県):2013/06/08(土) 23:04:40.08 ID:PiP/bc/O0

日本の嫌らしいところは
往復はがきで自分の宛名を「~宛」と書いて
送り返す方が「宛」を消して「様」に書き直す
最初から「~様」と書いとけめんどくさい
だからオレは「~宛」のまま出す


23: パンパスネコ(石川県):2013/06/08(土) 23:17:20.00 ID:45li+2YW0

>>9
まあ、好きにしたらいいんじゃね?

相手から常識も知らない阿呆と馬鹿にされるだけでお前さんには何の不都合も無い


12: トンキニーズ(福岡県):2013/06/08(土) 23:07:27.22 ID:PiP/bc/O0

「殿」か「様」か分からなかったら
「殿様」と書いときゃ文句ないんだろ


14: メインクーン(大阪府):2013/06/08(土) 23:10:20.32 ID:j8aFcDRt0

「殿」からはあまり敬意が感じられない


16: 縞三毛(岐阜県):2013/06/08(土) 23:15:37.60 ID:0zFCm+Uo0

殿と様は迷ったら様で間違いない。


19: ライオン(チベット自治区):2013/06/08(土) 23:16:07.81 ID:PT96izfEP

我社はいつ使うの?


22: バーマン(catv?):2013/06/08(土) 23:16:57.34 ID:r8vSSYmj0

>>19
社長になったとき


28: ウンピョウ(富山県):2013/06/08(土) 23:19:40.89 ID:jEq9LkN30

御社って西の方の方言かと思ってた


34: ジャパニーズボブテイル(茸):2013/06/08(土) 23:24:35.43 ID:tyNOpgiI0

俺様と俺氏との違いみたいなものか


40: ジャングルキャット(徳島県):2013/06/08(土) 23:28:51.16 ID:PcEawnob0

意味が違うから使い分けるんだろ
あなたと貴様を同じ意味で使っているのがいたらアホだろ


49: アメリカンショートヘア(埼玉県):2013/06/08(土) 23:49:58.78 ID:73DRbg9pP

面倒だからxx(会社名)さん、で通してる。


56: アメリカンボブテイル(神奈川県):2013/06/09(日) 00:10:53.55 ID:d9wMArkHP

>>49
イトチューさんとか何かポケモンみたいじゃん


50: カナダオオヤマネコ(長崎県):2013/06/08(土) 23:58:09.10 ID:iebH2x580

流石に御社貴社の違いくらいは理解しろよ


52: アメリカンボブテイル(東京都):2013/06/09(日) 00:06:39.54 ID:iblhzl+KP

マジレスすると
「殿」は目下の人間に使う敬称


57: ジャガー(兵庫県):2013/06/09(日) 00:14:06.97 ID:7dLMbrCI0

>>52
それ勘違いやで。ビジネスマナー講習でそう教えるところあるらしいけど。
むかし役所からの文章が「殿」だったから、殿を使うと上から目線で出してるようで相手の気分を害すかも
ということでビジネスシーンでは敬遠されるようになっただけ。


63: アメリカンボブテイル(東京都【緊急地震:新潟県中越地方M4.4最大震度3】):2013/06/09(日) 00:19:00.80 ID:iblhzl+KP

>>57
筒井康隆のエッセイにそう書いてあったんだが
筒井さんのお父さんが筒井さん宛の手紙に「殿」とつけて来た
目下の者に使う敬称だと聞いて頭に来て父親宛に殿と書いて出したことがある
そーだ


54: アメリカンボブテイル(神奈川県):2013/06/09(日) 00:10:04.48 ID:d9wMArkHP

殿とか賞状ぐらいだろ


61: アメリカンボブテイル(大阪府):2013/06/09(日) 00:17:03.04 ID:2FnzHq8JP

俺もそれ知りたい殿と様の使い分け
会社の上司がメール送る時には社内なら殿にしろって言われて
仕事してたら違う上司に様ってつけるのがマナーだって言われて
板挟みになってる


64: トラ(広島県【緊急地震:新潟県中越地方M4.4最大震度3】):2013/06/09(日) 00:19:12.71 ID:D/H3SO8M0

時代劇観てたら殿と様の違いはすぐ判るね
将軍に対して殿なんか使ってない


65: スナドリネコ(埼玉県【緊急地震:新潟県中越地方M4.4最大震度3】):2013/06/09(日) 00:20:49.48 ID:Ani+ORaN0

メンドクサイからみんな殿様って呼んじゃえよ


新着記事