1： ジャンピングエルボーアタック(新疆ウイグル自治区)：2013/09/24(火) 21:31:52.37 ID:ccuSIiGJP

ポーランド・ボレスワビエツで毎年恒例となった陶器フェスティバルに８月下旬、足を運んだ。伝統の陶器はかわいいデザインで日本でも人気だ。現地で買えば値段もお手頃だし、知人にもお土産に買った。

「かわいい！」。日頃から家族にもいろんなサービスをしてくれる飲食店のイタリア人女性店員に贈ったのはツリー型の小さなランプ。あまりの喜びように、こちらもうれしくなった。

ところが、仕事を含めお世話になっているドイツ人女性に同じ品物を渡すと、「すてきね」と女性は笑顔を見せたものの、「自宅にはランプがいっぱいあって飾る場所がないので、誰か他の人にあげて」。

面くらった。日本人なら贈り物を拒むことは、まず考えられない。気に入らなくても礼儀上、謝意を示して受け取る人が大半だろう。ドイツ人女性の淡々としたそぶりに「残念だなあ」と何げなく繰り返してみたが、答えは変わらず「他の人にあげた方が役に立つわ」。

「イタリアでも決して失礼な態度じゃないわよ」。先の女性店員にこのやりとりを打ち明けると、そんな言葉が返ってきた。「私は気に入ったわよ」。店員の言葉に救われた思いだが、場所が違えば習慣が異なるのは当然とはいえ、慣れるには時間がかかりそうだ。

ソース
http://sankei.jp.msn.com/world/news/130920/erp13092003090000-n1.htm


元スレ
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1380025912/


4： エルボードロップ(東京都)：2013/09/24(火) 21:33:47.35 ID:1yUFZlY30

「この木彫りの熊の像、北海道で買ってきたの！かわいいでしょ？でしょ？」

っていうのと同じだろ


43： 不知火(茨城県)：2013/09/24(火) 21:47:00.51 ID:u1fN1NXo0

>>4
それは要らんだろ


8： フルネルソンスープレックス(dion軍)：2013/09/24(火) 21:36:11.94 ID:VaosprRE0

おみやげは甘い物にしとけばよかったな


12： アイアンクロー(山口県)：2013/09/24(火) 21:38:07.18 ID:rfjVeA+A0

女子サッカーの１０代選手たちがフランスにわたったときに
現地でお世話になるフランスの人らに日本のおみやげで、せんべいあげたら
ひとくち食べて、ティッシュにつつんでゴミ箱に捨て始めてカルチャーショックうけたって
書いてたな


16： スパイダージャーマン(茸)：2013/09/24(火) 21:39:37.62 ID:m2UgiT9N0

こんなこと言われたらぶん殴りたくなるな
てかドイツ人でもこんなこと言われたらイヤな気分になるだろ
なんないの？


20： スパイダージャーマン(庭)：2013/09/24(火) 21:40:25.38 ID:tTrCv89H0

なんか想像つくな


22： ローリングソバット(dion軍)：2013/09/24(火) 21:41:21.85 ID:o9ybWozy0

これは失礼だろ
文明人のやることじゃない


24： 張り手(東京都)：2013/09/24(火) 21:42:14.90 ID:W3soLJYq0

向こうは年代やデザインで統一したりして合わせてるのに
かわいい ってだけプレゼントされても
飾るわけにいかないんじゃないかな


29： ブラディサンデー(北海道)：2013/09/24(火) 21:43:15.15 ID:7+s+6cTzO

そういう文化ならしょうがない


32： フォーク攻撃(dion軍)：2013/09/24(火) 21:44:36.43 ID:fj2ziXQkP

おれが今まで見てきた洋画だとみんなありがとうと受け取ってる気がするけど


52： ドラゴンスープレックス(WiMAX)：2013/09/24(火) 21:48:21.44 ID:fJ/NGtsT0

コミュニケーション不足だろ相手のほしいものがわかってない(´・ω・｀)


62： キャプチュード(茸)：2013/09/24(火) 21:50:41.82 ID:1p7qaKRZ0

もしかしてドイツは他人にしかも外国人に親切にされるという経験が少ないのではないだろうか
あるいは最初から何か裏があると信用してないか
閉鎖的な国だからな


66： ダイビングエルボードロップ(四国地方)：2013/09/24(火) 21:51:13.61 ID:E8ZduwGS0

点灯したらハーケンクロイツ型の光がでるようなランプだったとか？


82： ダイビングフットスタンプ(関西・東海)：2013/09/24(火) 21:56:11.23 ID:z+/6vTORO

>>66
なにその隠れキリシタンみたいな仕様ｗｗｗｗ


85： キングコングラリアット(SB-iPhone)：2013/09/24(火) 21:57:54.78 ID:Yfcfyw3vi

結局誇りだらけにされるよりイイと思うが


87： ブラディサンデー(関東・甲信越)：2013/09/24(火) 21:58:01.97 ID:efsum+920

そりゃ俺だってハワイのお土産に
マカデミアナッツチョコレートなんてもの貰ったらリアクションに困るよ
オアフｗｗｗありがとうｗｗｗｗってな


89： ミラノ作 どどんスズスロウン(新疆ウイグル自治区)：2013/09/24(火) 21:58:26.01 ID:u6NZ8FEm0

俺もお土産にもらったこけし、どうしようかと…


103： キングコングラリアット(大阪府)：2013/09/24(火) 22:02:54.69 ID:FXzymNVG0

「せっかくあげたんだからウソでも喜べよ」ってのは
ただの押し付けで美徳でもなんでもないと思うけどな
しかもそれを渡した側が言うとか


106： バックドロップホールド(WiMAX)：2013/09/24(火) 22:03:31.98 ID:XasgATEr0

アメリカでも返品される事を前提としてレシート付きでプレゼントするってのが当たり前みたいだからな
俺には信じられん行為だけど価値観の違いってのはおもしろいもんだ


128： 不知火(dion軍)：2013/09/24(火) 22:10:51.28 ID:M/vZkuZs0

うちの田舎なんぞは
受け取る
受け取らないで喧嘩が始まるしまつ


142： トペ スイシーダ(関東・東海)：2013/09/24(火) 22:15:05.76 ID:IIqo8ky6O

>>128
お返しに対してまたお返しが来て永遠に終わらねぇだろってあるしな。
お返ししてる本人共も面倒くさいって思いながらやってる始末。


169： トペ スイシーダ(西日本)：2013/09/24(火) 22:28:20.49 ID:pG6d6clJO

プレゼントなんかあげたことないからいまいちわからん


173： チェーン攻撃(千葉県)：2013/09/24(火) 22:29:20.13 ID:puo0zAGr0

お土産だお歳暮だで知り合いレベルの他人にプレゼントする習慣は日本特有のもんなのかね？
だとしたらこういう反応もわかる気がする


194： エルボードロップ(沖縄県)：2013/09/24(火) 22:43:59.97 ID:wT/HKSP10

まぁ外人ははっきり断るイメージだよな
わかりやすい


新着記事