1: アルゼンチンバックブリーカー(長野県)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 02:41:55.57 ID:qpObq9990.net
アニメは日本を代表する文化の一つである。美しいビジュアルと精巧に練られたストーリー、そしてユニークなキャラクターが多数登場するアニメ作品は海外での評価も高く、アニメを通じて日本を好きになったという外国人も少なくない。

しかし海外のアニメファンは、日本のアニメキャラの名前が外国人風のものばかりであることに対して違和感を持つという。ネット上では多くのユーザーがその理由について論争を展開している。ネットユーザーから提唱されたいくつかの説をご紹介しよう。

1.日本人の名前を使うと、ファンタジー・SF系の作品の世界観があまりにも現実的になってしまうから

2.海外で放送する時、外国人視聴者がキャラの名前を憶えやすくするため

3.もともと西洋人をモデルにデザインされたキャラだから

4.作品内でキャラの人種を限定したくないから

5.日本人が潜在的に抱く西洋人へのコンプレックスの表れ


―海外の反応

・西洋人は国粋主義者ばかりだから、他の国の人間は何でも自分たちの真似をしてると思ってやがる。

・日本だって異常なほどの愛国主義だろうが。

・どんな国の人たちだって愛国心を持ってるよ。でも、日本人は自分たちが世界の中心的存在だなんて思っちゃいないさ。

・大半の日本のアニメは日本人向けに作られてるぜ。誤解すんなよ。

・作品によるだろ。ほとんどのアニメでは、そのキャラが外国人っていう設定がなければちゃんと日本人の名前が付けられてるよ。

・ハガレンや進撃の巨人は最初から中世的な世界観をもとにしてるファンタジー作品だからね。西洋人の名前の方が作品にマッチするんじゃないの。

・ハガレンはドイツ、ソウルイーターはアメリカが舞台だろ。

・カウボーイビバップ、トライガン、コードギアス…。

・タイトルに「カウボーイ」って書いてるんだから西洋人の名前が付くのは当たり前だろ!いいかげんにしろ!

・ぶっちゃけ、どうでもよくね?


ソース
http://www.yukawanet.com/archives/4728790.html

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1408297315/

4: 不知火(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 02:47:21.85 ID:omJt83sg0.net
うん、どうでもいいなw

16: エルボードロップ(関東・甲信越)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:02:40.22 ID:jY3VxvD3O.net
金髪多いとか白人がモデルなのはナゼとか
なんか定期的に話題になるけど、
いっつも「設定があるからじゃね」「どこのアニメも似たようなもんじゃね」で結論出てる気がするけど

19: 頭突き(東京都)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:04:58.28 ID:XLg+YWwp0.net
まぁ単純にアニメの設定舞台を日本に限定してないだけだよね

25: サソリ固め(東京都)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:12:32.48 ID:SnwGDwaH0.net
>>1
これは1と5だな
日本が憧れるファンタジーは日本ではない。当たり前だけど
でも逆に日常を美化したような学園ものとかは当然日本舞台日本人限定と言っていいけど

28: キングコングニードロップ(WiMAX)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:21:21.93 ID:X9PkVDNd0.net
俺が知ってるアニメはたいてい日本人の名前だが。
正太郎とか。

外国とか異国が舞台なら外国っぽい名前になるのは当たり前じゃないのか。
西洋ファンタジーっぽい世界観で名前が「けいたろう」だと
ちょっと似合わんだろう。

40: サソリ固め(東京都)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:37:09.39 ID:SnwGDwaH0.net
>>28
舞台がある程度決まってる場合はそれに合わせた名前になるだろそりゃ
外人がよく知ってるAKIRAや攻殻はファンタジーだけど日本が舞台だから当然日本風
日本人の作品だとどこともつかない完全なファンタジーにするとやっぱり西洋風が多くなって日本の雰囲気を避けるようにはなると思う
名前だけじゃくあだ名や地名や役職やら日本語ではなく外国語で名付ける(これは日本が舞台でもあるある)

30: キングコングニードロップ(栃木県)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:22:35.31 ID:ocrgFkrY0.net
異国への憧れをコンプレックスで一まとめにされるとちょっと

32: マシンガンチョップ(庭)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:26:10.19 ID:V7c1mbTM0.net
非日常を演出するには外国が舞台で外人っぽい名前にするのが簡単だから

41: ドラゴンスリーパー(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:37:21.90 ID:XbVYCzZJ0.net
ロードス島戦記に吉川左京覚賢(本姓・卜部)とか出てきて一人で魔法使って神降ろしして鹿島の太刀で暗黒魔導師ぶった斬ったら変だろ

ちょっと見てみたいけど

43: キングコングニードロップ(WiMAX)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:41:07.17 ID:X9PkVDNd0.net
>>41
最近のファンタジーだと、西洋風の世界観に「はるか東方の異国から来た戦士」
って侍とか忍者みたいなキャラが出る場合もあるっちゃある。

55: ドラゴンスリーパー(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:54:53.54 ID:XbVYCzZJ0.net
>>43
でもそういうのってカマセの場合が多いんじゃないの?
主役としてバッサバッサとウィザードを刀の錆にしていくアニメとか面白いかも
九字護法印とか使って防御力アップしたり

78: ダブルニードロップ(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 04:23:34.49 ID:Q+VNQJH00.net
>>55
小説のラプラスの魔だと日本人陰陽師大活躍だけどなw


つうか色んな世界的事件が不自然に日本に集中してるレベルだと思うんだけどな、漫画とかアニメって

44: ダイビングフットスタンプ(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:43:16.60 ID:ZOs7vOZE0.net
正直てきとーだろwww

54: ナガタロックII(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 03:54:31.72 ID:P0Mr/JFM0.net
キャラクターなんて記号なんだから響き易い呼称にこしたことはない

67: ニーリフト(兵庫県)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 04:13:18.55 ID:xGuOkQIm0.net
外人名だとファンタジーっぽさがでる
ただそれだけやろ
日本のファンタジーは現実と大きくかけ離れてるのが多いのに対して
西洋ファンタジーは現代から数世紀後という風に現実とリンクしてるものが多い

68: サソリ固め(東京都)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 04:14:24.51 ID:SnwGDwaH0.net
もともと外国語や外国の文化に憧れはあるんだよな
一番わかりやすいのは今だと「技名」とかだな
日本が舞台で日本人が出す技が当たり前のように洒落た(?)外国語だったり
盲信的にドイツ語を有難がってる層もいるし

73: ニーリフト(兵庫県)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 04:18:50.97 ID:xGuOkQIm0.net
別にどこかの国を意識してるんじゃない
なんかかっこいいのと
日本語を使うと舞台や人物が日本になってしまうから
ただそれだけ

92: 垂直落下式DDT(大阪府)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 06:04:51.95 ID:aJ83iTSB0.net
>>1
いやそこに挙がってる作品普通に西洋的世界観がほとんどじゃね?
日本舞台のは普通に日本名多いだろ

96: ジャンピングエルボーアタック(チベット自治区)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 06:16:36.97 ID:Z2Vmil3E0.net
こいつら、海外向けに輸出してるアニメしか知らないからこんな事言ってんじゃね?

122: フロントネックロック(dion軍)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 07:52:03.70 ID:JXlokoOE0.net
たとえ全部日本名にしたとして海外で放送される時は現地の名前に直されるだろ

137: アイアンクロー(奈良県)@\(^o^)/: 2014/08/18(月) 08:45:13.12 ID:GbMfwEzX0.net
アニメだから何人にしてもいい ドラマだと外国人を使うのは難しいがアニメだと自由だ
どうせ誰でも使えるなら多様性にした方がお得ではないか 髪色もカラフルになるしな

新着記事