1:Twilight Sparkle ★@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:06:55.03 ID:???0.net
「Himejijo Castle」は「Himeji Castle」に-。3月の世界遺産・国宝姫路城の登閣再開を前に、兵庫県と姫路市は本年度、姫路城周辺にある道路案内標識の英語表記の統一作業に着手した。昨年末から城周辺の標識計150本の表記をあらため、来年度以降も改善を進める計画。(山路 進)

標識は国や自治体が交差点や道路脇に設置し、近隣の施設や主な目的地を日本語で表示。その上で、多くには日本語の発音をローマ字で併記してきた。しかし、外国人には意味が分かりづらいとして、国が昨春、政令を改正。姫路では、国土交通省姫路河川国道事務所と県、市の各担当者が昨年7月から協議を重ね、統一の表示基準を決めた。

基準は姫路城のほか、書写山は「Shoshazan」を「Mt.Shosha」、市役所前は「Shiyakusho mae」から「City Hall」に変更。方角も「nishi」を「West」にあらためるなどした。

市は、登閣再開で増加が見込まれる姫路城周辺の観光地や目印になる主要11地点の名称を改善。JR姫路駅から半径約4~5キロにある163本の標識を調べ、今月、76本の計133の表記に新たな名称を記したステッカーを上から貼り付ける作業を行った。

県も先月、74本、計99の表記を改善。姫路河川国道事務所も姫路バイパスなどの表記改善を検討している。市は「観光都市として国内外から多くの人をお迎えする上でも分かりやすくするのは当然。今後も基準に従い、表記をあらためていきたい」としている。


引用元:神戸新聞NEXT
http://www.kobe-np.co.jp/news/himeji/201501/0007688406.shtml

元スレ
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1422220015/

6:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:22:53.65 ID:1QcGChYc0.net
江戸城の全建造物を100年かかっても復元しろ
当然外濠もだ

7:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:30:40.83 ID:lMDQj7x60.net
>>6
それやったらとんでもない観光地になるだろうけど
維持費が洒落にならないからやばいぞ
あと、大手町の土地全部国が買い取ったりしなきゃいけないから
とんでもない予算が必要

9:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:37:04.81 ID:219ZIKlL0.net
>>7
二束三文で買い戻せばいい。地所に売った値段でな。

32:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 08:34:24.85 ID:70r07pBY0.net
>>9

外堀の内側って、千代田区全部に近いな。

58:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:38:38.78 ID:S/0c9f290.net
>>6
歴史的に「超ヒマ」な時代の江戸城()のレプリカ造ってもつまらない
昨日の大阪女子マラソンみたけど、やっぱり大阪城はスケールが違うし歴史的ロマンもあって最高だと思ったわ

11:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:45:31.36 ID:ySiAhunV0.net
Arakawa river が Ara riverになったら
聞かれた時わけわからんぞ
固有名詞は意訳せずそのままで

住所の西荻をWest Ogiとかもダメ

12:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 06:50:01.34 ID:avaW/c8q0.net
>>11 あふぉ?

18:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 07:06:31.40 ID:OqRMvTJK0.net
ローマ字表記すら未だにヘボン式と日本式がごっちゃになってるのに、
地名表記が統一できるわけないじゃん
>>11みたいな議論が起きて最終的にはうやむやになるぞ

52:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:23:18.38 ID:ocJcxcG+0.net
>>11
river を付けなければいいんじゃね?
どうせ、river が 川 の意味、なんて外人は覚えないだろうし興味もないだろ。あいつら。

20:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 07:12:08.05 ID:vjKPqdJo0.net
意味を重ねてもいいじゃないか
違和感以上に問題ないならメリットのほうが大きい
姫路城キャッスルでもかまわん

21:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 07:22:06.02 ID:86GCqjgd0.net
日本人も英語に慣れないとね

31:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 08:33:05.97 ID:NGjGInOs0.net
全国の名所という名所を日本語と英語表記一本化にしろよ、いい加減アジア語は一切いらん

35:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 08:39:28.93 ID:qYBh21D30.net
英語と中国語は仕方ないが、超限定的な韓国語なんぞを入れるよりも
アラビア語の方がいいんじゃないか

34:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 08:36:14.92 ID:9ShG5R840.net
スレタイ意味不明
日本語表記が一切なくなるのかと思ったわ

48:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:04:02.81 ID:HxOyOoSP0.net
これ国の方針と違うな
City Hallはいいけど、なんとか城キャッソーとかマウントなんとか山とか、
くどい方向にしてるのが今の官僚。
スペースないから長体だらけで逆に読めない所も多い

50:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:16:28.54 ID:MbzsthnH0.net
nishiってw確かにこれは意図が分からないw

57:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:38:15.42 ID:E9hsrA2H0.net
アグネスチャン チャン

59:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:39:23.13 ID:ocJcxcG+0.net
>>57
それはちがうね・・・一応言っておくと

63:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 10:53:17.13 ID:e71pgUHD0.net
別の地域では逆に統一してなかったっけ
自治体によって別なんか?

64:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 11:03:07.37 ID:zv8hwj2m0.net
姫路はだいぶ前からプリンセスロードって呼び名を広めようとがんばってるんだけどな。

となりの高砂市なんてブライダルシティだぞ。

68:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 12:56:25.78 ID:5Mazfw5z0.net
淀川はYODO river なのに
淀川区は YODOGAWA-KU ward
ふしぎじゃ

66:自治スレでLR変更等議論中@\(^o^)/: 2015/01/26(月) 11:31:49.51 ID:5txdhhUZ0.net
全部日本語と英語だけでいいとおもうが

警告や注意書き立ち入り禁止は中国語と韓国語いるだろな

新着記事