1: れいおφ ★@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:05:05.85 ID:CAP_USER*.net
2016年1月22日、AFC U-23選手権で日本代表がタイに勝った試合のあと、2チャンネルに投稿されたコメントがタイ語に翻訳され掲示板サイトにアップされた。それを見たタイ人たちのコメントが真摯な態度で好感を抱かせる。

タイ語に翻訳されていた2chのコメントは、おおよそ次のようなものだった。

「タイはまだまだ強くなりそうもない。」
「タイは20年前の日本と同じ感じ。」
「誰がタイが強いとか言ってたの。」
「相手が弱い。」
「もうアジアに敵はいないな。」
「タイ代表はチビばっかりだな。これじゃ永遠に弱いままだな。」

こうしたコメントに対してタイ人の反応は、概ね真摯なもので、かつてベトナムに勝って浮かれていた事を戒めるコメントも見られた。

「認めなきゃね。日本のクラスが上だって。」

「ベトナムに勝った時のタイ人のコメントみたいだね。」

「タイ代表が読んだら燃えるだろうな。」

「事実は認めなきゃ。でも近い将来必ず追いつく。」

「日本人はもっと品格のあるコメントすると思ってた。ちょっと失望。」

「30年以上前、日本も韓国もタイでは2点以上失点してた。タイはプロ化が遅過ぎたね。でも、まだ追いつけないわけじゃない。」

「普通の日本人はもっと品位のあるコメントするよ。でも、負けは負けと認めるよ。」

「何も反論できないよ。でも、言われたことは忘れない。」

Jリーグや選手の交流も盛んなタイと日本。ファンのこうした真摯な姿勢と悔しい思いは、選手たちにもすぐに伝わる。近い将来、タイが日本の好敵手として立ちはだかる日は、意外に早いかも知れない。


ソース
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160122-00000002-gnasia-asia

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1453449905/

2: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:06:10.96 ID:y6REE21/0.net
お前ら最悪だな

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:06:42.05 ID:H/a2zlPq0.net
もっと酷いのあっただろw

7: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:06:44.09 ID:Y/S9FEyv0.net
一番見てはいけない掲示板を見てしまったな

13: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:08:00.95 ID:JdQk9vgR0.net
この掲示板を何だと心得る。便所の落書きだぞ。

12: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:07:45.75 ID:XZSQRbzg0.net
タイの2ちゃんでも同じ事言ってるわ

14: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:08:12.19 ID:m0CU+rSN0.net
勝負事はどこだってこんなもんだろ。

16: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:08:33.24 ID:l/tVvxa60.net
スゴイ日本いう番組増えて自画自賛してるけど
ホントは民度低いんや ごめんね

19: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:08:41.28 ID:OqSTCIx60.net
チビばっかりだな以外のコメントは酷くもなんともないけどな

28: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:09:22.93 ID:lh/0qMfZO.net
なぜ2ちゃんを見たのか

29: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:09:25.02 ID:29YqjkcY0.net
つーちゃんねるの書き込みはまともに受けたらアカンってのも教えてやれよ

38: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:10:53.70 ID:HTCdIEBr0.net
でも4-0で負けた相手に紳士的な書き込みされてもそれはそれで悔しいよな

42: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:11:21.93 ID:apYaNJOD0.net
こんなので失望するなら、タイ人はネットやらないほうがいい

51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:12:54.62 ID:/wIDQbby0.net
>>42
そういう言い訳がどんどん民度落としてるんじゃないか?
少しは自浄作用を働かせないと荒らしばかり湧いてまともに機能しなくなってきてる

55: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:13:05.13 ID:BgflYgc40.net
ツーチャンネルは日本人ですらボコボコですから、そこを理解できないだろうな

64: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:13:55.74 ID:l2m5ihei0.net
え?割と普通のコメントやんけ

81: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2016/01/22(金) 17:16:44.98 ID:2GEx8nad0.net
実況してたけど序盤なんかめっちゃタイを褒めてたぞ
恣意的に選んで翻訳しただけだろ

新着記事