1: リキラリアット(秋田県)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 19:52:26.09 ID:Jilg6XKU0.net
昨年の訪日外国人数は1973万人に達したという観光大国の日本。“爆買い”を取り込みたい!と我流で外国語の案内を増やし、今や誤表記が溢れている。

さぞお困りか、街中の中華圏の観光客に聞くと、「誤訳は漢字から内容の察しがつくからさほど問題ない」(女・23歳)との声も多く、むしろ“日本的気配り”のほうがよほど気にかかるようだ。例えば、我々にとっては、なにげない行動が“日本は封建社会”とイメージさせてしまうことも。

「旅館でおひつが出てくると当然のように女性のそばに置かれるのがムカつく。テーブルの真ん中に置いて自分でよそえばいいのに」(台湾・女・28歳)

「居酒屋で注文を取る従業員がひざまずくのにはどん引き。奴隷制の国かと思った」(台湾・女・30歳)

など、“たおやか”な気づかいが逆効果に。また、日本は清潔な国だと思っていたのに意外だという声もある。

「老舗は座敷しかなくてイヤ。足の臭いを嗅ぎながら食事するのって拷問」(中国・女・35歳)

とのご意見。普段ずっと靴を履いている中国の人たちなら足がクサいことくらい、気にならなさそうだが……。また、生真面目さがあだになることもあるようだ。

「食後にお願いしますって言い忘れると、コーヒーが最初に出てくるのは勘弁して」(中国・女・30歳)

「潔癖症の友人がビールを飲む時に、ストローが欲しいって頼んだけれどダメだった。マニュアル思考で融通が利かない」(中国・女・36歳)

良くも悪くも大らかな大陸気質の中国人から見ると、日本人の性格に、いささかイラッとさせられることも多いようだ。


ソース
http://news.livedoor.com/article/detail/11347886/

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1459162346/

3: ビッグブーツ(catv?)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 19:56:29.71 ID:yDjogoiT0.net
お里がばれるなw

11: ドラゴンスープレックス(東京都)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:03:17.68 ID:DzRxIzA50.net
なんで大らかなのにイラッとくるんだ?

13: スパイダージャーマン(庭)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:04:10.26 ID:ZS9o6Sw60.net
俺も店員か跪くのは嫌いだ
そこまで遜る必要はない

18: キン肉バスター(茸)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:07:13.25 ID:qCpY2XV10.net
>>13
禿同
ちょっとやり過ぎ。

20: ときめきメモリアル(関東・甲信越)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:07:29.41 ID:r191T3XnO.net
おひつは入口近く席の畳の上じゃないの
面倒見良い人がおかわり対応してて面倒臭くなると後は任せたってテフの横に設置するけど
あちらじゃ食卓の真ん中に炊飯器セットとかするん?

49: エルボーバット(空)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:19:47.22 ID:plt7zt5x0.net
>>20
だよな

26: ジャンピングパワーボム(埼玉県)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:09:25.15 ID:6Ry5VQf20.net
ストローわろた
潔癖症なら自分で用意しろよ

30: キャプチュード(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:10:42.95 ID:8fPkLMih0.net
潔癖性でジョッキには口をつけられないのに中のものは飲めるとか
ストローには口がつけられるとか全く意味がわからない

35: デンジャラスバックドロップ(東京都)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:13:11.47 ID:X7JEK0dB0.net
中国だとグラスが汚れてるのは普通にあるからな

32: ダイビングフットスタンプ(空)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:12:45.89 ID:MY8n4qL80.net
融通効かないのは同感

56: エクスプロイダー(茸)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:23:50.51 ID:xvNNcId50.net
えーっ、出せと言われれば
プリンにもストロー出してたけどなぁw

64: ラ ケブラーダ(富山県)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:28:12.68 ID:xspKLCcG0.net
全部中国でワロタ
座敷で拷問になるぐらいあいつ等足くせーのかよ

68: 張り手(大阪府)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:30:22.53 ID:wo8V2+rS0.net
どこの国のでもその国ならではのしきたりがある。日本に限った事ではない。文句を言うな。

74: スリーパーホールド(奈良県)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:34:05.82 ID:k9HHDVsa0.net
何のために国外旅行してんだよ
違う事を良しと思えよ

77: ファルコンアロー(東京都)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:36:01.81 ID:x0ZPsFTG0.net
ひざまづくのはまじやめたほうがいい、やられてる方もやってる方も気分良くない

79: フライングニールキック(愛知県)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 20:37:27.54 ID:0dmzOhTI0.net
跪くのは品が無いから俺も嫌い
あの手の社員ルールのある店は行かない

104: ラダームーンサルト(アラビア)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 21:09:49.06 ID:sc9CzMuB0.net
上からだと失礼だから客と同じ目線になるようにしてるだけだろ
跪くとか言って大袈裟に受け取りすぎなんだよ、神経質か

186: かかと落とし(大阪府)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 23:52:27.25 ID:UJ8mHJXP0.net
>>104
これだよ
目線を同じ高さにするため
子供の話を聞く時も同じ

103: ニールキック(空)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 21:06:32.93 ID:XI5xTwqX0.net
ストローは無かっただけじゃないのかね?要望されれば出すでしょ

109: イス攻撃(東海地方)@\(^o^)/ 2016/03/28(月) 21:16:26.88 ID:ZARYTQceO.net
>>1
本当の潔癖症の友人なら店のストローは嫌な筈。
マイストローを持ち歩け。

新着記事