1: 天麩羅油 ★ 2016/09/28(水) 17:57:17.93 ID:CAP_USER9
環太平洋連携協定(TPP)の協定文書の和訳などに十八カ所の誤った記述が見つかった問題で、民進党は二十七日、事実と違う内容で国会審議をしていたとして、審議のやり直しを求めた。政府側は応じない考えだが、自民党内からは審議への影響は避けられないとの声が出始めている。

外務省によると、誤りは協定文書の本文や付属書を日本語訳した文書に三カ所、TPPの概要や関税率の表などを掲載した「説明書」に十五カ所ある。一月の通常国会召集前に作成し、閉会後に再チェックして不備が分かった。

具体的には、「音響映像」を「音響影響」とした誤りに加え、一ページで三カ所間違っていたケースもあった。内航海運及び政府の貨物を「含む」とすべきところを「除く」と逆にし、意味が違ってしまう誤りもあった。

民進党の山井和則国対委員長は二十七日の記者会見で「(事実と)違う内容で審議をさせられていた。(承認案を)再提出する必要がある。新たに審議することにならざるを得ない」と指摘した。

これに対して、菅義偉(すがよしひで)官房長官は記者会見で「臨時国会を控えて訂正部分を特定した。今国会で成立させたい気持ちは全く変わらない」と述べた。外務省の担当者も二十七日の民進党の会合で、正誤表で対応すると説明。承認案の出し直しには応じない考えを示した。


ソース
http://www.tokyo-np.co.jp/article/politics/list/201609/CK2016092802000119.html

元スレ
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1475053037/

2: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 17:58:04.13 ID:ugQMMTgq0
素人かよ

5: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 17:59:26.02 ID:fwuXsBpL0
わざとでーす

7: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:01:28.37 ID:0xoQR+sh0
騙す気満々

16: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:06:29.99 ID:uyeMOVG50
こんなん全部初めからやり直しやろ

20: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:07:45.08 ID:Y/itFHCSO
誤訳した資料を甘利大臣に渡して交渉してたら日本の負けだろうな

30: erisuMkII 2016/09/28(水) 18:10:09.34 ID:2dB7Tw5L0 BE:762440599-2BP(1000)
トランプさん大統領なったら
TPPは吹き飛ぶだろう

393: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 19:13:29.35 ID:6EiS2mpI0
>>30
因みに、クリントンも、TPPに反対してるよ…

398: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 19:14:16.16 ID:8YkMBmIn0
>>393
選挙中だけだろ。選挙中だけなら安倍さんも反対してたように見せかけてただろ。
当選したらころっと態度変えるよ。

400: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 19:15:59.27 ID:8PXmQYP7O
>>398
そんな騙され方しても支持し続けるほどアメリカ人は馬鹿じゃない

461: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 19:36:11.09 ID:bK0IHc0Y0
>>400
ツートップ揃って反対言ってるんだから、そりゃ選択肢の問題だろ。
結局世界的な立場上、TPP継続になるのが濃厚と言われてる。

俺は本当に吹き飛ばして欲しいけどね。

26: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:09:04.48 ID:cd2F7OJi0
>>1
外務省って文科省並みに仕事出来ないんじゃないの?

67: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:20:11.72 ID:qmiRPFT50
TPPの雲行きが怪しくなってきたから、これを口実に逃げる算段か

83: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:24:49.75 ID:0S0tkk+EO
TPPを推進したくて、わざと誤訳したんだろ?

86: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:25:37.05 ID:uyeMOVG50
>>83
絶対わざとやわ
勢いで乗り切って、事後承諾とか豊洲と一緒やん

135: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:32:37.55 ID:Ntt9pH/d0
これミンスが気付かなかったらこのまま進められてたんだな

140: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:33:14.78 ID:aqD+IfhV0
こういうのって翻訳のプロがやってるんじゃないのか
数字がちがったり含むを除くってどういう間違いなんだ?

174: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:36:43.05 ID:2mV6DIc10
「含む」を「除く」じゃ180°違うぞw

183: 名無しさん@1周年 2016/09/28(水) 18:37:48.60 ID:jxG2r8Je0
TPPの交渉をしてたやつは、通訳が必要なレベルなのか?文書を訳したあとに検査もしないで受領をするのか?外務省の仕事はありえんな。

新着記事