1: 紅あずま ★@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:15:01.01 ID:CAP_USER9
答弁の「安全運転」ぶりに定評がある菅義偉官房長官が2016年11月25日夕方の定例会見で、珍しく答弁に詰まる場面があった。

南スーダンで行われている国連平和維持活動(PKO)に派遣されている自衛隊の部隊に新たに付与された任務「駆けつけ警護」が、英語の仮訳では「kaketsuke-keigo」とローマ字表記されていることについて、「英語があるとは承知していない」などとしどろもどろになってしまった。

政府は「適切な語を用いて説明してきている」と答弁してきているが、用語を政府として定めないことで「概念として明確ではなく、外国人には理解されない」という指摘もある。

このローマ字表記の「kaketsuke-keigo」が登場するのは、集団的自衛権の行使を認めるように憲法解釈を変更した14年7月1日の閣議決定だ。この中に「いわゆる『駆け付け警護』に伴う武器使用」という文言があり、外務省のウェブサイトなどで公開されている英語版では、

「use of weapons associated with so-called "kaketsuke-keigo" (coming to the aid of geographically distant unit or personnel under attack) 」

という表現になる。丸カッコ内で「攻撃を受けている、地理的に離れた部隊や隊員を助けに来ること」と説明しているものの、直接「駆けつけ警護」に対応する英語の用語は見当たらない。閣議決定のベースになった安倍首相の諮問機関「安全保障の法的基盤の再構築に関する懇談会(安保法制懇)」 の報告書にも、kaketsuke-keigoの表記と、同様の補足説明がある。

この問題は民進党の逢坂誠二衆院議員が16年11月15日に質問主意書で指摘し、日本維新の会の浅田均参院議員も11月22日の外交防衛委員会で取り上げた。逢坂氏は主意書の中で、

「適切な、政府として公式なものとして定めた英訳を作成する意思」

を質した上で、

「適切な英訳も用いず、日本語をローマ字に直しただけの表記を政府内の文書に使用するということは、そもそも概念としてそれが明確なものではなく、国連や諸外国の関係機関で勤務する外国人にはなおさら理解されないものである」

と、用語を定める必要性を強調した。

これに対して、11月25日に閣議決定された答弁書では、「現時点」では「政府として公式のものとして定めた英訳を作成する必要があるとは考えていない」とした上で、その理由を

「政府として国際連合や諸外国に対しては、様々な機会を捉えて、駆けつけ警護の内容についてそれぞれの機会に応じて適切な語を用いて説明しているところ」

などと説明した。


ソース
http://www.j-cast.com/2016/11/28284620.html

元スレ
http://nozomi.2ch.sc/test/read.cgi/seijinewsplus/1480346101/

2: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:23:04.49 ID:g17OAstH0
いちいち英訳する必要なんてないだろ

5: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:34:15.45 ID:anbQ/Z0/0
ふつうに「ガードサポート」とかでええんちゃうん?

8: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:43:57.06 ID:0ZhfYaeM0
曖昧にしておいて、何かあったら駆けつけ警護の範囲内だった
それでマズいことがあれば、隊員の独断で駆けつけ警護の範囲外だったって言い訳できる
さすが日本の官僚は言い訳にかけてば世界一!

10: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:46:51.36 ID:Q8PHqvb00
自衛隊と軍隊の言葉遊びも笑えるが

フルスペックの集団的自衛権ってのも笑った^^

英語圏の人達にまた大笑いされるが良し♪

11: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 00:49:17.06 ID:ohCrA3O90
外人たちには駆けつけ一杯と似たようなもんと説明しとけ

15: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 01:00:51.16 ID:3IEa4nCN0
普通に外国の感覚で見たら、要するに戦闘がどこかで起これば日本軍が
参戦するってことでしょう
日本でしか通用しないいい加減な言い回しをやめるべき

19: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 02:17:59.37 ID:x2nITn8+0
要は助太刀でしょ?
Sukedachi でいいんでないの?

28: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 05:37:20.82 ID:y93DNLZU0
戦争出来る国家になればいいんだよ  戦争するかしないかは、こちらの判断次第だってことが抑止力につながるんだってこと!
さっさと憲法改正だねw  陸海空軍創設で決まりだわ!

29: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 07:03:14.21 ID:PjoskkPJ0
そもそも自衛隊に該当する英語が無いんだが。

32: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 09:30:17.41 ID:rlwwr4yO0
まあ、セルフディフェンスフォースが駆けつけて警護しても
自分を守るだけで役に立たないっていう変な英語になっちゃうのね。
ラッシュやエスコートなどいろいろ的確な単語はあるが
セルフディフェンスってとこで笑われるわけですよ。
だから英訳したくないわけですw

37: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 10:05:50.33 ID:NOcuDLLU0
「駆けつけ警護」なる概念がある日本が「ガラパゴス」

44: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 10:44:33.88 ID:AmblTQe60
>>37
これな

43: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 10:43:51.83 ID:AmblTQe60
あるわけねぇだろ。
普通の軍ならシームレスにつながった軍務の一部だ。いちいち名前なんかつけない。

46: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 11:18:38.95 ID:6eeRDLDf0
そんなことに注目してるのは日本だけだから仕方ない。

47: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 11:42:23.24 ID:acFKdnsz0
TunamiだってKaroushiもあるんだから
KaketsukeKeigoでいいじゃね

笑われるかも試練が

50: あなたの1票は無駄になりました@\(^o^)/ 2016/11/29(火) 16:44:51.53 ID:HskK29SH0
クソパヨクの押し付け反戦と
政府の穏便な態度続けるせいで
こんな風に解釈が難しいモノばかり出来る
もう止めよう、いい子ぶるのは
いい子ぶるから言葉一つにいちいち条件だの何だの
無駄なモンばっかり増える

新着記事