1: juggler ★@\(^o^)/ 2017/03/10(金) 23:59:58.05 ID:CAP_USER9
国情や価値観などの違いから生じる中国人にとってリアルに感じられない馴染みの無さをいかに解決してローカライズするかが、ドラマのリメーク版を製作する際の重要なポイントとなる。新京報が報じた。

(略)

日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。

張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。

王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)


ソース
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101.html

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1489157998/

3: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:01:24.09 ID:50zgDTl+0
これは同感w

6: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:03:08.04 ID:GqFgtRpC0
演出家が舞台上がりだと演出も演技も過剰になりやすい
喜怒哀楽とか声の大きさが日常と離れすぎなんだよ

11: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:05:15.02 ID:Ejg3zMYW0
藤原竜也「だれのことなんだよぉぉぉ!」

19: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:07:35.37 ID:ujvfExm10
大河ドラマの影響だよ

なんであんなに声を上げるんだろうな。普通に喋ればいいのに。

21: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:07:47.58 ID:1Wjg0jtc0
アニメ演技はアニメでやる分にはいいんだけど
最近は洋画の吹き替えまでアニメ調の大げさな演技になっちゃってるのがなあ
普段あんな喋り方するやつおらんやろ(´・ω・`)

23: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:07:50.81 ID:1gpkJhxr0
なんでもかんでも台詞で説明しすぎ
ジジババ向けの分かりやすさ重視だからね

30: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:08:28.87 ID:rvCbpjlx0
半沢でも見たのかな?

33: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:09:04.41 ID:ZTBeS5pv0
日本人がなんぜ皆アニメ見る前提なんだよw

単に視聴者に分かり易い表現重視になって、
演技や脚本がどんどん浅くなってるだけかと

41: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:10:15.61 ID:hYXE6kuz0
香港映画は日本映画に輪をかけてアニメっぽいだろw

47: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:11:25.48 ID:ZiiXrdWt0
偏見に満ちてるな

51: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:12:34.09 ID:0q3uDePd0
歌舞伎文化だから水戸黄門みたいに見得を切るのが受けるんだもん
半沢や下町ロケットもそう

56: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:12:57.60 ID:96BwkRrS0
香川なんかが持て囃されるからな
半沢とか酷いわ
あの事件なければ高畑淳子も持ち上げられてたしな

70: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:14:40.66 ID:5Y2SHBY30
キ○ガイみたいに泣き叫んだりすると演技派って言われる風潮だし。

74: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:15:07.02 ID:j8nohk+G0
まぁ、実況にも臭いヤツの演技を褒めて自然な人を棒だと言うヤツ多いからな

89: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:17:48.21 ID:9iLUUpwF0
実際リアルな演技とやらをされたら、日本人でもセリフが聞き取りづらいと思うけどな

91: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:18:13.98 ID:7KamJMoa0
演技ができないからオーバーにやってごまかしてるんだろ
今に始まったことじゃない
80年代のトレンディドラマ以来ずっとだよ

94: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:19:25.99 ID:We9qWj70O
コントにしか見えないもんな

97: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:19:40.54 ID:lXrq+MUs0
所詮作り事だからさぁ

102: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:20:37.08 ID:XUCkjVBzO
日本人俳優の演技ってオーバーか?
ボソボソ喋ってる平坦な人のほうが多い印象が強いんですけど

135: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:26:43.30 ID:0IkxZ4JL0
>>102
テレビドラマだと大げさに怒鳴ったり泣きわめいたり
感情の極限を出して
視聴者の気をひかせるのが嫌い

脚本が悪いんだが

108: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:20:58.20 ID:j7e+WskJ0
たしかに自分に酔った感じの演技は気持ち悪いね

111: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:21:44.62 ID:I0RDB4A40
漫画原作ドラマの演技がオーバーなのは漫画やアニメなぞってるんだから当たり前だし文化の違いとしかいいようがない

115: 名無しさん@恐縮です@\(^o^)/ 2017/03/11(土) 00:22:17.17 ID:+HEqMnIz0
一概には言えないけど明らかに
何かのキャラを演じちゃってる人は確かにいるよねw
若い子はまだ可愛気があるから良いんだけど
大の大人がやってると引くわw

新着記事