1: 雪崩式ブレーンバスター(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 00:21:03.16 ID:VnRR0cCG0
ドイツを漢字で「独」は差別的だ-。東京都八王子市に住む本紙読者でドイツ国籍の漢字研究者、クリストフ・シュミッツさん(47)が自費出版した漢字字典英訳版で、こう訴えている。形から人々の思想が読み取れる漢字に魅了され、奥深さを西洋の人にも伝えようと十二年かけて英訳した字典。それだけに、母国の表記には納得できないそうだ。 (小野沢健太)

シュミッツさんは、ドイツのデュッセルドルフ大学で哲学や西洋、日本の歴史を学んでいた一九九七年、漢字研究の第一人者の白川静さん(一九一〇~二〇〇六年)のインタビュー記事が載った日本の新聞を読み、説得力を感じた。

その後、東京大の研究生だった二〇〇三年に白川さんを訪ねた際、著書の漢字字典「常用字解」の出版前の原稿を見せてもらった。常用漢字の成り立ちと奥深さの分かりやすい解説に感動し、翻訳を決意した。

(略)

それだけ漢字を愛するシュミッツさんが嫌いな漢字が、ドイツの当て字「独」だ。獣偏を使っていることに、差別視がうかがえるという。「漢字を知るドイツ人としては、この文字は変えてほしい」。白川さんも生前、シュミッツさんの主張を聞いたとき、「それが日本人の中華思想ですよ」と、差別意識が文字に表れていると同意したという。

新聞を読んでいて、ドイツの出来事を報じた記事の見出しに「独」があると悲しい気持ちになる。「余計な意味が込められないよう、漢字を使わない国には当て字をせず、カタカナで統一してほしい」


ソース
http://www.tokyo-np.co.jp/article/metropolitan/list/201704/CK2017040102000179.html

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1491232863/

6: 頭突き(東京都)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/04/04(火) 00:23:17.16 ID:qPiSytke0
じゃあ毒で

8: 雪崩式ブレーンバスター(dion軍)@\(^o^)/ [JP] 2017/04/04(火) 00:23:54.26 ID:jxK/W4SL0
怒何時

9: ツームストンパイルドライバー(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 00:23:55.10 ID:2Wvlr23h0
アメリカ 美国
ドイツ  徳国
コカコーラ 可口可楽(口によし口に楽し)

中国人はなかなかセンスある

205: 中年'sリフト(チベット自治区)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/04/04(火) 01:08:22.51 ID:j2GHFf+W0
>>9
美国これは納得できない
むしろお前の国のほうが見た目はキレイ

603: フルネルソンスープレックス(catv?)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 07:17:14.69 ID:4aILpR+p0
>>205
当て字だろ
「あめぃりか」の「めぃ」の発音に美(メイ)をあてたとか

12: サソリ固め(庭)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 00:24:31.51 ID:mVjhQRcn0
独島

512: ヒップアタック(茸)@\(^o^)/ [UA] 2017/04/04(火) 05:48:12.24 ID:039T9JzG0
>>12
すこしかなしくなった

15: ツームストンパイルドライバー(新疆ウイグル自治区)@\(^o^)/ [CN] 2017/04/04(火) 00:25:06.98 ID:6E6khgIN0
ただの当て字になにいってるの?

19: 目潰し(愛知県)@\(^o^)/ [MK] 2017/04/04(火) 00:25:47.94 ID:BVIjB5K20
当て字にそこまでの意味はないだろ

17: 断崖式ニードロップ(広西チワン族自治区)@\(^o^)/ [DE] 2017/04/04(火) 00:25:43.50 ID:gUlnnsMRO
怒威都

この当て字をやるわ
使えよ、シュミット
遠慮は要らん

24: シューティングスタープレス(兵庫県)@\(^o^)/ [DE] 2017/04/04(火) 00:26:41.17 ID:PEinylEy0
怒逸

こうですか?わかりません!

31: ボマイェ(チベット自治区)@\(^o^)/ [TW] 2017/04/04(火) 00:27:49.27 ID:s4BZgJA50
トルコなんか土やぞ

35: アキレス腱固め(家)@\(^o^)/ [DE] 2017/04/04(火) 00:28:21.13 ID:Bj5TFP290
お前それ露西亜の前で言えんの?

50: シャイニングウィザード(東日本)@\(^o^)/ [PL] 2017/04/04(火) 00:30:48.50 ID:9rBtSa5K0
何が差別だよ
何かと言えば寿司ボンバーと言うくせにw

52: 河津掛け(大阪府)@\(^o^)/ [PL] 2017/04/04(火) 00:30:56.84 ID:dBjzld9v0
独逸

めちゃめちゃかっこいい字面やと思うけどなあ

444: ダイビングエルボードロップ(チベット自治区)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 04:20:45.16 ID:86o7/PtU0
>>52
だよな
この感覚が分からんようじゃまだまだ研究が足りないわ
本出すレベルじゃない

854: 栓抜き攻撃(東京都)@\(^o^)/ [US] 2017/04/04(火) 13:14:39.80 ID:7JVWwgo30
>>52
別に独ってわるい意味じゃねえしな

57: 毒霧(東京都)@\(^o^)/ [CA] 2017/04/04(火) 00:32:07.34 ID:+3KROZ1u0
ただの当て字に文句つけんなw

58: スパイダージャーマン(東京都)@\(^o^)/ [CN] 2017/04/04(火) 00:32:10.46 ID:5tBnPBo+0
考えすぎなあたりドイツ人らしいな

64: タイガースープレックス(中部地方)@\(^o^)/ [ニダ] 2017/04/04(火) 00:33:13.38 ID:1XBsJ+Zk0
そんなこと言い始めたら漢字使えなくなる、「道」も「童」も残酷な意味を表してたから使っちゃだめとか言い始める
国名表記は日本語表現の一部なんだからその文化まで含めて理解してほしいものだ

新着記事