1: たんぽぽ ★@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 14:51:30.43 ID:CAP_USER
2017年7月4日、新浪財経は、日本の楽天が今月1日よりグループのロゴを漢字からローマ字に改め始めたと報じた。楽天は7月1日からグループの国内外向けサービスのロゴを変更していくことを発表。従来は漢字で「楽天」としていた表記を、今後はローマ字に改めていくという。

これについて記事は、過去の騒動について触れた。今年2月、高高度防衛ミサイル(THAAD)配備問題で韓国・ロッテが中国から大バッシングを浴び、今もその状況が続いているが、ロッテの中国語表記が「楽天」となるため、日本の楽天が思わぬ「とばっちり」を受けた形となったのだ。

楽天は当時、中国版ツイッター・微博(ウェイボー)で「韓国のロッテとは全くの別会社です。中国語での漢字表記が同じという以外は何の関係もありません」との声明を発表するなど、「火消し」に追われた。

ロゴ変更の意図について楽天は、「ブランドの統一を通じて、同社のサービスやアプリの国内外での認知度を高めるため」としているが、中国では「中国市場でロッテと混同されることを嫌ってロゴを変更した」と考えるユーザーが少なくなく、「中国市場を重視していることがうかがえる」「日本人の頭の良さがうかがえるな」といった声や、「ロッテは漢字にあてはめたもの、こっちはもともと名前が『楽天』なのに。とんだとばっちりだよな」と同情するようなコメントが寄せられている。

一方で、「本当にロッテと関係ないの?」「実は同じだったりして」など、依然として楽天とロッテの関係性を疑うユーザーも一部で見られた。(翻訳・編集/川尻)


ソース
http://sp.recordchina.co.jp/newsinfo.php?id=183470&ph=0

元スレ
http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1499233890/

3: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 14:53:27.80 ID:60w2CFf7
なんでロッテの中国語表記が楽天なの?

61: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 16:13:21.15 ID:lZQN9Q7k
>>3
楽天の中国読みはle tian(ルーティエン)
音が似ていて良い意味の漢字を組み合わせたんだろう
中国ではよくあること

ちなみにガチでlotteに音を近づけるならluo tie(ルォティエ)の方がよかったが、良い漢字がなかったんだろう

21: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:00:49.69 ID:/kHa91oH
実は資本関係があったりしてwww

24: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:08:12.23 ID:toYJH5c5
つか、円天詐欺の時にさっさと変えとけって話

25: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:09:52.41 ID:N5b4Nrur
日本人なら楽天とロッテを混同する人間もいないし
中国で混同されるとは思わんだろうな

32: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:28:12.12 ID:UTvq9WCZ
いやあ~
それは、ロッテの方が古い会社なんだから
楽天が中国進出の時に変更しなかった事の方が異常でしょ?

39: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:36:47.81 ID:UhjMXnhT
>>1
足し算の発想で
快楽天
に変えると言うのはどうだろう?

41: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 15:38:51.02 ID:Vl87dRXD
落転でいいよ

62: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 16:17:53.58 ID:A2fh7ofA
工工工エエエエエエェェェェェェ(゚Д゚)ェェェェェェエエエエエエ工工工

じゃぁ、「楽天イーグルズvsロッテマリーンズ」は
中国では「楽天vs楽天」なの??

74: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 18:16:06.04 ID:HXtvaTct
>>62
確かに!!
中国人が日本のプロ野球に興味があるとは思えないが、どう整理しているか気になる。

68: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 16:39:24.23 ID:U0bwARyS
ロッテも楽天も大して変わらんイメージだが。

79: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 20:52:54.83 ID:gEIdAqrT
もう平仮名でらくてんでいいんじゃねえの

81: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 20:57:47.14 ID:al6g+aqy
まあ日本でも漢字表記はあまり評判良くないしw

85: (´・ω・`)(`ハ´  )さん@\(^o^)/ 2017/07/05(水) 21:49:22.10 ID:enE1aSP5
日本人にとって、韓国人と混同されるほどの屈辱はどこにもない

新着記事