1: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [ES] 2018/04/21(土) 18:05:33.93 ID:dkLDU+TP0●
2018年4月17日、中国版ツイッター・微博で、「日本で『抗日神ドラマ大百科』が出版された」と紹介する投稿があり、ネットユーザーの間で議論を呼んでいる。

紹介されたのは今月刊行された「中国抗日ドラマ読本」(パブリブ)という書籍。この本を紹介した微博アカウントは「日本で『抗日神ドラマ大百科』が出版された。本では人気の抗日神ドラマのストーリー解説、人物相関図、各シーンに対するツッコミが記載されているほか、付録として抗日中国語講座や、VPNを通して中国の動画サイトにアクセスする方法などまでされている」と伝えている。

本の帯には「時代背景完全無視!反日プロパガンダどころかもはやギャグ!」と書かれており、抗日ドラマを完全にコメディーととらえて作品の数々を紹介していることがうかがえる。抗日ドラマをめぐっては、中国国内でもその荒唐無稽な演出や時代考証の甘さなどがたびたび指摘され、「抗日神ドラマ」などとやゆされて久しい。

今回、こうした書籍が日本で出版されたことについて、中国のネットユーザーは「時代背景完全無視…。笑った」「日本人の資料作りの能力はやっぱり最強だな」「本に収録されている資料の膨大なこと……心から敬服するわ」「(こんなものをまとめる本を出すなんて)日本人も暇なんだな」などのコメントが寄せられた。また、日本人は抗日ドラマをあくまでも「特撮ドラマ」ととらえているとの考えを示すユーザーもいた。

さらに「この本、欲しいんだけど……」「どこで買えるの!?」など、ぜひとも購入したいという声も目立っている。その一方で「よくよく考えると心中複雑だわ」「同僚が1冊買って来たんだけど、複雑な気持ちになった。中国で出版されたならまあいいけれど、日本で出版されるって……恥ずかしい」「本当にそう。こんなドラマを中国人が作ってるんだからなあ」など、中国人としての恥ずかしさを吐露するコメントも多かった。(翻訳・編集/川尻)


ソース
http://www.recordchina.co.jp/b592900-s0-c30.html

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1524301533/

5: 名無しさん@涙目です。(catv?) [ヌコ] 2018/04/21(土) 18:09:11.44 ID:SrS1gD9i0
ちょっと見たいかもw

6: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/04/21(土) 18:09:12.34 ID:MfiS+pC60
日本鬼子も響きがかわいいとかいう理由で流行る国

7: 名無しさん@涙目です。(家) [DK] 2018/04/21(土) 18:09:45.99 ID:kvh67fqF0
なんかの抗日ドラマで「私の祖父は子供の頃、日本軍に殺された!」みたいな台詞があって
流石に中国人も酷すぎと批判されてたって記事を見たことがあるわ

33: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2018/04/21(土) 18:21:46.73 ID:Sy0q6gfM0
>>7
わろたw

13: 名無しさん@涙目です。(catv?) [IT] 2018/04/21(土) 18:11:45.90 ID:nM5HW1or0
抗日神ドラマってのは神話的な意味で使ってるのかな?

34: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2018/04/21(土) 18:23:10.57 ID:n3tIZcMd0
>>13
切るとこが違うだろ
抗日 神ドラマ
抗日がテーマのすごいドラマな

35: 名無しさん@涙目です。(庭) [JP] 2018/04/21(土) 18:26:01.92 ID:k0QwkCyU0
>>13
ネットスラングの神作品みたいな意味

14: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [BE] 2018/04/21(土) 18:12:24.82 ID:IGOL5u/20
アメリカみたいにリアルに作るが相手を少し下げる
みたいな手口の方が厄介だよな

27: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/04/21(土) 18:18:35.87 ID:h8fnX29q0
>>14
戦中戦後の米軍兵士向けプロパガンダ映像も真実にところどころ嘘を混ぜて作ってあってとても良く出来てる。

18: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US] 2018/04/21(土) 18:15:18.26 ID:+WXhBAGvO
手刀でバッサリ首が飛んだりするんだろ?

28: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2018/04/21(土) 18:19:07.16 ID:lGmIq7aI0
前見たら黒髪長髪美女の詰襟日本軍人が軍刀振り回して打突でコンクリの壁を突き破ってたぞ

漫画みたいなもんじゃないか?

30: 名無しさん@涙目です。(東日本) [US] 2018/04/21(土) 18:19:36.98 ID:1ogQIwvC0
中国人からしたら日本のホルホル番組みたいな恥ずかしい気持ちなんだろうな

36: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2018/04/21(土) 18:26:13.56 ID:3Ael+rd70
これ韓国ドラマでやったら国民総ファビョりまくるだけでこういう現実に即したコメなんか一つも出ないだろうな

44: 名無しさん@涙目です。(家) [US] 2018/04/21(土) 18:31:40.60 ID:O6pnk1SQ0
民明書房みたいなのか

50: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [GB] 2018/04/21(土) 18:35:30.47 ID:6HxAGyfT0
面白そう
読んでみたいわ

51: 名無しさん@涙目です。(東京都) [BR] 2018/04/21(土) 18:36:05.43 ID:FTac6puh0
女が日本人を紙のように素手で真っ二つに引き千切ってたな
時代背景がどうのこうのとかそういう次元ではないだろ

69: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2018/04/21(土) 19:05:32.98 ID:5T0fC79E0
昭和のウルトラマンや仮面ライダーを思い出させるようなあれか
手刀で真っ二つ、放り投げて爆発、なんか昔の特撮みたいで懐かしい気持ちになった

66: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [GB] 2018/04/21(土) 18:58:23.59 ID:WHSyK+kj0
お上の顔色伺いつつも好きに作ってるんじゃないかな

75: 名無しさん@涙目です。(北海道) [ES] 2018/04/21(土) 19:14:45.31 ID:G7B7/1K/0
こういうのって政府批判を直接避けつつ皮肉る中国人の頭のよさなのでは?

83: 名無しさん@涙目です。(東京都) [PT] 2018/04/21(土) 20:00:18.13 ID:mQNwWLav0
日本でいう時代劇みたいなもん?
悪代官が日本人で、最後に中国人に懲らしめられるみたいな

84: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [NO] 2018/04/21(土) 20:12:06.97 ID:zPPcIIoZO
ついでだから中国語に翻訳して中国でも売ろうぜ
一週間もしない内に発禁になるだろうけどなw

新着記事