1: 名無しさん@涙目です。(東京都) [CN] 2018/10/10(水) 17:36:04.74 ID:UvHOIKs00●
国民民主党の玉木雄一郎代表は10日の記者会見で、日米両政府が交渉予定の「物品貿易協定(TAG)」の名称について「捏造(ねつぞう)だ。あえて正しく英文を訳さずに『TAG』という略語を創設した」と指摘した。

日米首脳が9月の会談後に発表した共同声明の英文には「TAG」の文字はなく、日本政府が、国内の農畜産業界などが懸念する自由貿易協定(FTA)との線引きを狙ったとの見方もある。

玉木氏は「(森友学園問題をめぐる)公文書改ざんに次いで、外交文書も改ざんしたのではないかと憤りを感じる」と述べ、国会で政府を追及する考えを示した。


ソース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181010-00000100-jij-pol

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1539160564/

3: 名無しさん@涙目です。(空) [US] 2018/10/10(水) 17:37:27.97 ID:vkT4JKsD0
ちょっと何言ってんのかわかんない

7: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [CN] 2018/10/10(水) 17:42:09.86 ID:IZ1JayIa0
名称なんて勝手につけるもんだろ
本来の英文はどこよ

8: 名無しさん@涙目です。(福井県) [GB] 2018/10/10(水) 17:42:15.89 ID:gt5aubwm0
これは略した単語が捏造だって言ってんの?
ほへぇ?

16: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [FR] 2018/10/10(水) 17:45:47.58 ID:3kOyKdWh0
卵かけご飯に見えた
疲れてるなオレ

17: 名無しさん@涙目です。(北海道) [US] 2018/10/10(水) 17:46:42.82 ID:WhBANSjd0
アメリカ側は選挙に向けて大きく言いたい
日本側は特定産業層に向けて小さく言いたい

で、中身は合格ラインだろ
ニュースでもどこの団体も「心配したけどまぁまぁ」って反応だったぞ

20: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [JP] 2018/10/10(水) 17:48:10.80 ID:adUPNJt10
俺様が気にくわない略称つけやがってってこと?

26: 名無しさん@涙目です。(東京都) [EU] 2018/10/10(水) 17:51:56.14 ID:TN66FkOx0
『TAG』という略語を創設した

略語を作った罪ですね

34: 名無しさん@涙目です。(島根県) [CA] 2018/10/10(水) 18:00:23.83 ID:K0KJW01p0
もう何がやりたいんだ
まず獣医師会との関わりを説明しろよ
あなたは

47: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2018/10/10(水) 18:13:04.08 ID:AHU9BFvj0
認識にズレがあるなら調整すればいいだけじゃね

50: 名無しさん@涙目です。(茸) [KR] 2018/10/10(水) 18:13:54.89 ID:eET2d3jY0
国会答弁聞いててもそうだが
この人しょーもない事に拘泥する癖があるね

53: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2018/10/10(水) 18:15:48.81 ID:tYphnNcP0
内容じゃなくて呼称に文句つけるのか

66: 名無しさん@涙目です。(長野県) [NG] 2018/10/10(水) 18:24:21.62 ID:AxVZsB/T0
前にもリーマンショックという英語は捏造だのって言ってなかった?

58: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2018/10/10(水) 18:18:09.37 ID:Pkzp7g9f0
トランプ政権は日本とFTAの交渉を始めたと言ってるんだから違ういうならアベは抗議してみろよ

90: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [JP] 2018/10/10(水) 18:36:27.81 ID:e+yk5UXV0
発表した直後位なら
まぁ勘違いで済まされるけど

もう何週も経って
コイツ何言ってんだよって話w

97: 名無しさん@涙目です。(庭) [JP] 2018/10/10(水) 18:38:45.55 ID:/0wLnPuO0
このレベルならモリカケで騒いだ方がマシなレベル

129: 名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [ニダ] 2018/10/10(水) 19:27:12.70 ID:7PINwqRQ0
またなのかなぁ


民進・玉木雄一郎議員「悪質な情報操作」と政府批判 サミット英語版資料に「リーマンショック」表記なし ネットで「和製英語だから」と批判殺到
https://www.sankei.com/politics/news/160601/plt1606010020-n1.html

民進党の玉木雄一郎衆院議員が、主要国首脳会議(伊勢志摩サミット)の経済討議で日本政府が示した資料の日本語版に明記された「リーマン・ショック」との表現が英語版には登場していないとして、ツイッターで「悪質な情報操作だ」と批判した。

インターネット上では、この投稿に対し「リーマン・ショックは和製英語だ。海外では『the financial crisis』と表現するから、出てこないのは当然だ」などの批判が殺到している。政府の英語版資料も「the financial crisis」と表記していた。

132: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [JP] 2018/10/10(水) 19:34:26.09 ID:e+yk5UXV0
>>129
www

109: 名無しさん@涙目です。(京都府) [KR] 2018/10/10(水) 18:51:44.86 ID:I+03GeM20
日本政府が合意文書の通りって言ってるんだから
今んところそれで終わりだろ

112: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2018/10/10(水) 19:00:41.70 ID:K+Au81zM0
>共同声明の英文には「TAG」の文字はなく、
じゃあなんて書いてあったんだよ…

130: 名無しさん@涙目です。(三重県) [US] 2018/10/10(水) 19:28:49.78 ID:iBsd06kt0
くだらなすぎる。
血税から収入得てるならもう少しマトモな仕事してくれ

新着記事