1: 名無しさん@涙目です。(愛媛県) [JP] 2019/04/26(金) 07:30:51.79 ID:/aev3BuI0
来月1日に元号が「令和」に改められることに関連し、EU=ヨーロッパ連合のトゥスク大統領は記者会見で、「令和」について、英語で「ビューティフル・ハーモニー」と訳せるのではないかとしたうえで、日本とEUの関係を象徴しているという考えを示しました。

ベルギーを訪れている安倍総理大臣とEU=ヨーロッパ連合のトゥスク大統領、ユンケル委員長は日本時間の26日未明、定期首脳協議のあと、共同の記者会見に臨みました。

この中で、トゥスク大統領は、来月1日の皇太子さまの即位に伴い、元号が「平成」から「令和」に改められることに関連し、「日本国民にとっては、新しい元号が始まる、『令和』が始まるということで、これが英語にはなかなか翻訳しにくいが、『ビューティフル・ハーモニー』=『美しい調和』と訳せるのではないか。『令和』というのは私たちと日本との関係を象徴しているのではないでしょうか」と述べました。

またルクセンブルク出身のユンケル委員長は、「ルクセンブルクのジャン前大公が数日前に逝去したが、その際に日本の皇室から、あたたかい哀悼のことばが寄せられたと聞いている。そういう意味で、単なるルクセンブルクと日本との関係だけではなく、日本とEUの関係という意味でも、こうした関係が重要だ」と指摘しました。

そして「私自身、退位される天皇陛下と何度かご一緒したことがあり、新しい国家元首とも力を合わせて仕事をしていきたい」と述べました。


ソース
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190426/k10011897211000.html

元スレ
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1556231451/

2: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2019/04/26(金) 07:31:49.65 ID:CdCUmZvQ0
EUは不協和音だらけだしな

27: 名無しさん@涙目です。(東日本) [ニダ] 2019/04/26(金) 07:49:03.97 ID:ocV/wIaN0
>>2
そのEUを後追いしているのが我らが日本なんだよなあ
自由移民党万歳!美しい多様性社会万歳!

11: 名無しさん@涙目です。(大分県) [CA] 2019/04/26(金) 07:35:26.66 ID:wqmG/YVs0
日本が公式に、意訳したらbeautiful harmonyやでって言ってなかったか?

24: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 07:45:49.09 ID:qJVOzmNU0
外務省が出したのをそのまま言ってるだけだろ

22: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2019/04/26(金) 07:42:53.10 ID:xxJs+9D20
加盟国間の協調がボロボロのEUも見習えよ

31: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2019/04/26(金) 07:53:01.54 ID:Oyr6+mxK0
一方日本の馬鹿
命令の令!嫌い!

34: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [EU] 2019/04/26(金) 07:57:44.54 ID:Y6rUOldP0
>>31
それ「日本」じゃなくて「日本市民」な

37: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2019/04/26(金) 08:00:01.63 ID:4M2E9CIp0
ドイツさんハーモニーですよハーモニー

42: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2019/04/26(金) 08:10:28.32 ID:Ywb3QZFh0
ビューティフルハーモニー令和

マンションとか斎場とかにありそうな名前

75: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/04/26(金) 08:48:43.53 ID:n88MZTYh0
ゴダイゴが歌ってそう

78: 名無しさん@涙目です。(庭) [BR] 2019/04/26(金) 08:49:23.79 ID:01YPj4xd0
良くチェックして美しい方の訳を選んだな

って言うか、命令の方の意味は知らんかも。(笑)

83: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 08:54:15.59 ID:6Cqx8xas0
実際の所どうだかよく分からんけど
そう思うなら別にそれでもいいんじゃないの

89: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 08:59:26.62 ID:yGSM8srt0
どっかで令と麗が間違って伝わってないか

103: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/04/26(金) 09:24:53.00 ID:tMtvF1dd0
Oder & Harmony(秩序と調和)でいいと思うけどなあ
カッコいいじゃん

112: 名無しさん@涙目です。(栃木県) [ニダ] 2019/04/26(金) 09:29:19.45 ID:Va9wcZLb0
令嬢の令やしな(´・ω・`)

152: 名無しさん@涙目です。(茸) [UA] 2019/04/26(金) 12:41:21.56 ID:gfkv4y7I0
外人でも分かるようなものを「命令されてるみたいで嫌」とか抜かしたアホ知識人(自称)

160: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2019/04/26(金) 15:28:33.99 ID:O2BwTmBD0
令和の意味をそう説明してもう4週間経つ
まぁ外人さんにゃ関係ないだろうけど

新着記事