1: アルヨ ★ 2020/05/12(火) 18:46:55.93 ID:JKjz8bz79
日本の一部SNSなどでは「偽中国語」を目にする機会がある。日本語からひらがなとカタカナを除いた漢字だけで会話するというもので、一見中国語に見えるが、使用する単語や文法が中国語とは違っている。日本人からすれば、おおむね意味は通じるがおかしな会話になり、面白みを感じるのだろう。

こういう遊びができるのも、日本語に漢字が残っているからだと言えるが、中国メディアの今日頭条はこのほど、日本人はどうして今でも漢字を使うのかと題する記事を掲載した。

記事はまず、日本にも漢字廃止論はあったと紹介。江戸末期に前島密が徳川慶喜将軍に提出した「漢字御廃止之議」がその始めと言われると伝えた。その後も明治維新時から戦後間もなくまで何度か漢字廃止の議論が出たものの実現には至らなかったと指摘した。

では、韓国などでは漢字を廃止したのに、なぜ日本で廃止されることはなかったのだろうか。記事は4つの理由が考えられると分析。その1つが、「明治維新は上流階級で始まったこと」だからだ。明治維新後の士族は改革の対象であると同時に改革を推し進める人たちであり、漢字を使用していたのもこれらの人たちだったので漢字が残ったと論じた。

2つ目の理由は、「日本語の特徴」と関係があると分析。日本語には同音異義語が多いため、漢字をなくすと意味を伝達するのが難しくなると指摘した。3つ目は「政府公式文書は漢字で書かれてきたこと」。そのため、漢字を廃止すると過去の文書を理解できなくなる弊害があると論じた。4つ目は「現在では廃止する必要性がなくなったこと」。漢字はすでに簡略化されており、文字として完成された形になっているほか、パソコンの普及などで記録や文章を書く際の効率という面で西洋との差がほとんどなくなったからだとしている。


ソース
http://news.searchina.net/id/1689292?page=1

元スレ
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1589276815/

11: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:49:00.53 ID:ykNOeA280
日本語に馴染むようにしたからね

13: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:49:04.59 ID:Yc2SwXK40
平仮名カタカナを生み出した時点で勝ちなのよ
外来語輸入し放題だし

342: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 19:14:11.01 ID:5FwUOZM10
>>13
ほんと。

漢字 
平仮名 
片仮名

自分達は平仮名で充分、生活できて困らないけど、
漢字と片仮名で
中華文面も、欧米文面も、
ちゃっかりイイトコドリができるんだよなあ。

メンドーなことは訳さず、あくまで都合の良いものだけ、とりいれる。

16: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:49:55.34 ID:6iv8D3lg0
カタカナだけでいい

244: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 19:08:21.77 ID:xlolBbYP0
>>16
お前ひらがな使ってるだろ!ボケ

295: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 19:11:05.02 ID:xP2yx00T0
>>16
カタカナダケトカヨミヅライダロウガ!

19: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:50:21.55 ID:8KGkrGCo0
弊害のところは全部朝鮮でも当てはまるだろうけど

すでに普及してしまったものをわざわざ置き換えることにメリットを見出すかどうかの問題じゃないの

671: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 19:30:11.29 ID:IrJBV+460
>>19
朝鮮は識字率が低かったから影響なかったんだろうな

24: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:51:03.54 ID:NVWoslAL0
ひらがなカタカナ漢字があるおかげで無限の言葉遊びができるからだろう
こんな面白い言語他にある?

242: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 19:07:54.65 ID:nh7HiuJG0
>>24
さらにプラスアルファでヘボン式ローマ字も混ぜれるしな(´・ω・`)
ひらがな・カタカナ・漢字・アラビア数字・アルファベットで文章構成するとか「使えるものは何でも使うタイプ」だ

35: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:52:28.33 ID:MxoI4lUQ0
書くのは面倒だが見ただけで漢字には意味があるので
瞬時に早い理解が得られるのが良い

昔と違い今では漢字変換ですぐに文章も書けるので
書く面倒さも無くなりむしろ最強の言語と言える

48: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:54:10.18 ID:o89kclXb0
>>35
絵みたいなもんだよね

38: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:52:39.17 ID:zPT4Zbtn0
日本人には良いものは取り入れて自分たちのものにしてしまう柔軟なテキトーさがあるからな

44: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:53:16.45 ID:Nw6uHjEg0
漢字を廃止するのは愚民化政策だろ

52: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:54:32.77 ID:ZHEKobFq0
むしろ中国大陸の方が漢字発祥の地の癖にあそこまで簡略化して
素晴らしい文化をダメにしてしまったのかがわからん

62: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:55:23.05 ID:SW5AKgt+0
漢字とひらがなの組み合わせが、絶妙なニュアンスを伝えやすくて素晴らしいと思うけどなぁ

77: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:56:46.41 ID:J3+1mgmM0
漢字が無い文章なんて無理
訳が分からなくなるよ

78: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:56:54.76 ID:6/M+a6800
確かに読み書きを覚えるのは面倒だけど、漢字は割とみんな好きなんだよ

79: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:56:59.42 ID:oy1XdRSk0
慣れた漢字は読むというよりパターン認識だものなあ。

81: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:57:02.48 ID:tKyVj6cz0
漢字を無くす利点ゼロ

98: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:58:50.60 ID:73hZsefk0
もし、日本が漢字を廃止してたら、近代の中国語は大変なことになってるぞw
現代の中国語には、日本語 日本の漢字をもとにしている文字がたくさんあるからなw

103: 不要不急の名無しさん 2020/05/12(火) 18:59:07.83 ID:st+RrbV40
中国語の知識がまったくなくても多少はコミュニケーションできるからそういう意味でも便利やな

新着記事