1: アルヨ ★ 2020/06/02(火) 15:52:42.36 ID:P/idpm6k9
それぞれの国にその国特有のコミュニケーションの習慣がある。SNS上のコミュニケーションも同様で、ある国では常識とされることも、別の国では失礼とされることもある。この点、日本におけるLINE上のコミュニケーションも他の国から見ると「不思議」と感じることがあるようだ。中国メディアがこの点を取り上げ、外国人の視点から日本人とのLINE上でのコミュニケーションの不可思議な点をいつか取り上げている。

「アメリカは人種のるつぼだから、メッセージは回りくどくなく要件をストレートに言う。日本ではすでに仕事で知り合っている相手にも、いちいち『お世話になっております』などと言わなければならず、他人行儀過ぎる」(アメリカ人・男性/在日15年)ビジネスの場面で一言目に言われる「お世話になっております」などの敬語表現も、外国人から見えると回りくどくて他人行儀だと感じるようだ。たしかに、「お世話になっております」といったたぐいのビジネス表現を極力減らすことができれば、多くの時間を節約できるとも言えそうだ。

「日本人は『既読スルー』を気にしすぎ。毎回読んだメッセージに返信しなければならないのは面倒くさい。ヨーロッパでは『既読スルー』は当たり前」(ドイツ人・男性/在日1年)たしかにネット状況が不安定だったり、忙しかったりですぐに相手のメッセージに返信できないこともある。既読スルーもあまり気にしすぎないほうがいいのかもしれない。

「『今日は天気がいいね』とか、『今日はここで食事しています』などのメッセージを受け取るけど、なんて答えたらいいのかわからない。そういう他愛のないメッセージを受け取ると『だから?』と思ってしまうけど、返信しないと冷たい感じになって困る」(インド人・男性/学生)LINE上での「おしゃべり」の習慣がない人にとっては、意味のないメッセージに困惑してしまうこともあるようだ。

「LINEでよく日本人から『また今度遊びに行きたいね』って言われるけど、結局いつまでたっても連絡は来ない。社交辞令だというのを後で知ったけど、なんだか騙された気分・・・」(タイ人・女性/在日三年)日本人同士なら、相手から「またお茶でも・・・」などと言われても本気にはしないが、海外の人からはこうした「社交辞令」はわかりにくいようだ。


ソース
http://news.searchina.net/id/1689885?page=1

元スレ
http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1591080762/

2: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:53:24.64 ID:sVbBfzGz0
メールかと思ったらラインか。
そりゃめんどいわ。

12: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:55:39.98 ID:6mWkXrJQ0
やっぱ無駄だよねお世話になってます

179: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:20:55.36 ID:GusRipHv0
>>12
ビジネスチックにするバリア効果だと思ってる
日本人はそこを取っ払うとそれ以上に面倒くさい

427: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 17:54:04.17 ID:wr26YOhk0
>>12
ガッツリ親しくもない関係ならお互いに話始めのタイミング取りとして便利だと思うけどな

16: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:55:56.13 ID:3IZ6O0wa0
ぐだぐだ時候の挨拶がめんどいから
”お世話になっております”で済ませてるんだがwwwwww

20: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:56:36.52 ID:9WLdc3V30
枕詞なんて文頭を意味する記号と同じよ。

21: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:56:52.72 ID:3IZ6O0wa0
LINEでは要らんかな~w

26: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:57:45.04 ID:2ENncfGi0
メールならわかるけど
LINEでお世話になっておりますなんて
入力したことねーわ

38: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:59:06.16 ID:RQZRH4fe0
そんなかしこまった相手にLINEすることない

40: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 15:59:40.12 ID:IyviFQdY0
>>1
こっちが一方的にお世話になってる相手に、
「お世話になってます」って言われたら困るよな。

「いえ、お世話になってるのはこちらであってそちらではありません」
っていちいち否定するのも変だし。

240: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:32:30.48 ID:LgsCDMqr0
>>40
此方こそいつもありがとうございます(^^)でよくね?

313: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:54:04.79 ID:4kHmPtNu0
>>40
こんにちはと変わらんだろ
日本人なら時と場を考えて当たり前に使うわ

43: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:00:38.40 ID:P4v8tczf0
個人相手には お疲れ様です って書いちゃうなぁ。
別に緊急じゃなくて見る時間を指定しないラインの場合
こんにちはとかこんばんはって書きにくいし。
用件だけ書いてもいい気もするけど、なんか枕詞がいる気がしてしまう。

67: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:05:03.97 ID:EYQ+AWhc0
確かに客先とラインで繋がってると毎回挨拶から入るからしんどい。

87: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:07:52.93 ID:/N6pnLaY0
それな、マジでうぜぇ。いつもお世話になってますだの、いらねーって

90: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:08:47.29 ID:7Np9HRg20
使うぐらいの間柄のほうがいいんだよ

それがパーソナルスペースとか、社会的距離にもつながるし

92: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:08:49.58 ID:cxEvfVO50
いやマジ日本人でもホントめんどくせえよ

95: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:09:16.38 ID:N5qIDY2J0
お世話になっております、をまったくお世話になってないひとにもなめらかに言えるようになってからが社会人

99: 不要不急の名無しさん 2020/06/02(火) 16:10:00.41 ID:6g0FLzGL0
そういうもんだと思って読み飛ばせよw

新着記事